Javier Pérez Alarcón se define en tres películas

El traductor de Valencia, Javier Pérez Alarcón, ha aceptado el reto de los ‘Autodefinidos’ describiéndose a través de tres piezas cinematográficas que, según él, resumen su trayectoria y sus anhelos.

La obra propia

Su proyecto más reciente, *Yo, traductor*, salió a la venta bajo el sello Fandogamia. El libro‑cómic, ilustrado por Raúl Salazar y guionado por el propio Pérez Alarcón, reúne 148 páginas de humor y reflexión sobre la labor del traductor, con críticas a la IA generativa y referencias a la música, el cine y el café.

La película que le marcó

Pérez Alarcón señala *Ladykillers* (2004, de los hermanos Coen) como la traducción de doblaje que más le ha impactado. La versión española, trabajada por Josep Llurba y ajustada por Gonzalo Abril, captura con precisión los distintos acentos y modismos de los personajes, trasladando al español la ironía de Tom Hanks y la energía de Marlon Wayans. Esa adaptación sigue siendo su referente cuando piensa en un buen trabajo de traducción.

La obra que le gustaría traducir

Como cinéfilo, el traductor confiesa que le encantaría haber puesto su sello en *Megalópolis* (2024, de Francis Ford Coppola), traducida al castellano por Dani Solé y ajustada por Tommy Salau. Aun cuando reconoce que la película no es una obra maestra, valora su mezcla de discursos clásicos, latinismos y diálogos casi delirantes, y considera que traducirla habría sido un auténtico reto.