Exposición gratuita en La Nau reúne todas las ediciones del Llibre dels fets

Hasta finales de septiembre puedes entrar sin pagar al Centre Cultural La Nau y recorrer la exposición «La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets», la primera que agrupa todas las versiones, traducciones y adaptaciones conocidas de la crónica del monarca, desde la edición impresa en 1515 hasta la traducción al castellano publicada este año.

Esta muestra es clave para quien quiera entender la historia medieval valenciana, porque el Llibre dels fets es el único texto autobiográfico que se conserva de un rey europeo de la época. Si te interesa la identidad de la Comunidad Valenciana o la evolución de la literatura en lengua romance, aquí encontrarás más de cinco siglos de desarrollo editorial.

Qué ver en la muestra

Los curadores – los profesores Vicent Josep Escartí, Antoni Ferrando y Mateu Rodrigo – han seleccionado ejemplares que van desde manuscritos facsímiles del siglo XVI hasta la reciente traducción al castellano realizada por la filóloga Julia Butiñá, basada en la edición crítica de 2024. La nueva versión incluye notas y índices que facilitan la identificación de personajes y lugares, y mantiene el estilo del original adaptado al español actual.